로마자 표기 변환기
한글을 문화체육관광부 로마자 표기법으로 변환하세요. 여권 영문명 모드, 이름 변환도 지원합니다. 무료.
다음 계산
이어서 많이 찾는 계산
글자수 세기
텍스트공백 포함·제외 글자수를 실시간으로 셉니다.
Base64 인코딩·디코딩
텍스트텍스트·파일을 Base64(베이스64)로 변환하고 디코딩하는 무료 온라인 도구입니다. URL-safe 모드와 이미지 미리보기까지 브라우저에서 바로 처리됩니다.
공백 제거기
텍스트모든 공백 제거, 연속 공백 하나로, 줄 앞뒤 공백 제거, 빈 줄 제거까지 브라우저에서 바로 정리하세요.
대소문자 변환기
텍스트영문 텍스트를 대문자·소문자·Title Case·camelCase·PascalCase·snake_case·kebab-case 등 9가지 형식으로 한 번에 변환하세요.
이용 방법
일반 변환 또는 여권 영문명 모드를 고르세요.
변환할 한글 문장이나 이름(성·이름)을 입력하세요.
자동 변환 또는 [변환하기] 버튼으로 결과를 확인하세요.
[복사하기]로 결과를 복사해 사용하세요.
문화체육관광부 고시 로마자 표기법에 따라 한글을 로마자로 변환합니다. 된소리는 반영하지 않고(꽃→kkot이 아닌 kkot 표기 원칙상 첫소리만), 구개음화는 반영합니다(같이→gachi). 여권 영문명 모드에서는 성과 이름을 띄우고 모두 대문자로 표기합니다(홍길동→HONG GILDONG).
심화 가이드
로마자 표기법 기본 원칙
국립국어원의 로마자 표기법은 발음 중심 표기입니다. 자음은 어두·어말 위치에 따라 표기가 달라질 수 있고(예: ㄱ→g/k), 모음은 ㅓ→eo, ㅡ→eu, ㅢ→ui처럼 표기합니다. 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)는 별도로 표기하지 않고 같은 자음으로 씁니다.
여권 영문명 표기
여권 영문명은 성과 이름을 띄워 쓰고 모두 대문자로 표기하는 것이 원칙입니다(예: HONG GILDONG). 김·이·박·최 등은 Kim, Lee, Park, Choi 같은 관용 표기도 허용됩니다. 여권 발급 시 한 번 정한 표기는 계속 유지하는 것이 좋습니다.
거·저, 어·오: 모음 표기의 핵심
개정 로마자 표기법에서 ㅓ는 eo, ㅗ는 o로 적습니다. 서울은 Seoul, 저녁은 jeonyeok이 됩니다. ㅡ는 eu로 적어 그는 geu가 됩니다. 영어 발음과 달라서 헷갈리지만, 표기법상 규칙이므로 그대로 외우는 것이 좋습니다. ㅐ와 ㅔ는 각각 ae와 e로 적습니다. 이중모음도 규칙이 정해져 있습니다. ㅘ는 wa, ㅝ는 wo, ㅢ는 ui입니다. 광주는 Gwangju, 의사는 uisa가 됩니다. 변환이 헷갈린다면 이 변환기에 입력해 바로 확인하세요.
ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ: 위치에 따라 바뀌는 자음
자음 표기는 단어 안 위치에 따라 달라집니다. ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ은 모음 앞에서는 g, d, b, j로, 자음 앞이나 단어 끝에서는 k, t, p, t로 적습니다. 가구는 gagu, 식당은 sikdang, 밥은 bap이 됩니다. 구미는 gumi지만 받침이 있는 박물관은 bakmulgwan입니다. ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ은 위치와 관계없이 k, t, p, ch로 적습니다. 코는 ko, 토는 to입니다. 규칙이 복잡해 보이지만 변환기에 맡기면 자동으로 처리됩니다.
이름 영문 표기: 성과 이름 순서
여권이나 공문서에서는 성을 먼저 쓰는 Hong Gildong 방식이 원칙입니다. 성과 이름 사이를 띄우고, 이름은 붙여 쓰는 것이 문화체육관광부 권장 방식입니다. 김민수는 Kim Minsu가 됩니다. 이미 여권에 등록된 표기가 있다면 모든 문서에서 같은 표기를 유지하는 것이 중요합니다. 이름의 각 음절을 대문자로 시작하는 Kim Min-Su 같은 표기도 관용적으로 쓰이지만, 공식 문서에서는 붙여 쓰기를 권장합니다. 하이픈 사용 여부는 한 번 정하면 바꾸지 마세요. 은행이나 항공사 예약 등에서 표기가 다르면 본인 확인에 문제가 생길 수 있습니다.
도로·지명 표기에서 자주 보는 예
도로 표지판의 영문 표기는 개정 로마자 표기법을 따릅니다. 남산은 Namsan, 한강은 Hangang, 경복궁은 Gyeongbokgung입니다. ㅕ는 yeo, ㅛ는 yo로 적는 규칙을 알면 표지판 읽기가 쉬워집니다. 관광 안내문에서 굳어진 표기도 있습니다. 이미 널리 쓰이는 지명은 관용 표기를 유지하는 경우가 있으니, 공식 문서가 아니라면 현지 표기를 따르는 것이 혼선을 줄입니다. 새 지명을 표기할 때는 변환기로 규칙에 맞게 확인하세요.
여권 영문명 변경 시 주의사항
여권 영문명은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 변경하려면 개명에 준하는 사유와 서류가 필요하므로, 첫 발급 때 신중하게 정하세요. 이미 해외에서 학위나 자격증을 딴 이름이 있다면 그 표기를 유지하는 것이 경력 증명에 유리합니다. 결혼이나 개명으로 한글 이름이 바뀌면 영문명도 함께 정리해야 합니다. 은행, 항공사, 보험 등 모든 곳의 표기를 통일하지 않으면 본인 확인에 문제가 생길 수 있습니다. 변경 전에는 관련 기관에 미리 문의하세요.
외국인에게 내 이름 알려주기
외국인에게 이름을 알려줄 때는 로마자 표기와 함께 발음을 덧붙이면 좋습니다. 'Seo'는 '서'라고 읽는다는 한마디가 오해를 줄입니다. 명함에는 한글 이름과 로마자 표기를 함께 넣으세요. 이메일 주소나 계정 ID를 만들 때도 로마자 표기를 쓰면 됩니다. 다만 한 번 만든 ID는 바꾸기 어려우니, 여권 표기와 통일하는 것을 권장합니다. SNS 계정명처럼 비공식 용도라면 읽기 쉬운 쪽을 고르세요.
자주 묻는 질문
김치는 Gimchi인가요 Kimchi인가요?
같이는 왜 gachi인가요?
여권 영문명은 어떻게 쓰나요?
서울은 왜 Seoul인가요?
Park과 Bak 중 어느 게 맞나요?
제주도는 Jeju인가요 Cheju인가요?
쌍자음 ㄲ은 kk로 적나요?
세종은 Sejong인가요 SeJong인가요?
한글은 Hangeul인가요 Hangul인가요?
떡볶이는 어떻게 적나요?
부산은 Busan인가요 Pusan인가요?
공식 자료·참고 링크
관련 도구
JSON 포맷터·정리
텍스트지저분한 JSON을 예쁘게 정리하고 문법 오류를 바로 찾아주는 무료 온라인 도구입니다.
정규식 테스터
텍스트정규식 패턴을 입력 즉시 테스트하고 매치·그룹·치환 결과를 바로 확인하는 무료 온라인 도구입니다.
URL 인코딩·디코딩
텍스트URL 인코딩과 디코딩을 무료로 변환하세요. encodeURI·encodeURIComponent 차이 설명과 줄 단위 일괄처리까지 브라우저에서 바로 처리됩니다.
HEX 색상코드 변환
텍스트HEX 색상코드를 RGB·HSL로 변환하세요. 실시간 색상 미리보기와 3자리 HEX 지원, 형식별 복사 버튼까지 브라우저에서 바로 처리됩니다.
타임스탬프 변환기
텍스트유닉스 타임스탬프를 날짜로, 날짜를 타임스탬프로 변환하세요. 초·밀리초 자동 판별, 한국 표준시(KST) 기본 지원, 현재 시각 버튼까지.
내 IP 확인
텍스트현재 접속에 사용 중인 공인 IP 주소를 바로 확인하세요. 원클릭 복사, IPv4·IPv6 구분 표시.